1 00:03:52,750 --> 00:03:54,750 Musiałem zrobić to, co musiałem zrobić. 2 00:03:56,042 --> 00:03:59,042 Bóg wszystko widzi, moje dziecko, wszystko. 3 00:04:00,750 --> 00:04:04,500 Ale teraz nie mów nikomu o tym. 4 00:04:15,250 --> 00:04:19,083 „Bestia zdeptała swoje śluzy, Drżące małe ciałko, 5 00:04:19,125 --> 00:04:23,333 miękki jak wełna, zmielił ciało, zmielił kości 6 00:04:23,375 --> 00:04:27,875 I zmiażdżył serce jak wiśnię.” Gabriela Mistral 7 00:06:46,417 --> 00:06:48,833 -Cześć kochanie... Jak się masz? 8 00:06:48,875 --> 00:06:50,833 -Jestem dobry... Co byś chciał? 9 00:06:50,875 --> 00:06:53,042 -Dobrze... Chciałbym kupić trochę jajek. 10 00:06:53,083 --> 00:06:56,375 -Jasne... po prostu je złap. 11 00:06:56,417 --> 00:06:58,583 Ile byś chciał? 12 00:06:58,625 --> 00:07:02,333 -Cztery. -OK... oto pieniądze. 13 00:07:02,375 --> 00:07:05,250 -Dziękuję. -Niech cię Bóg błogosławi... uważaj. 14 00:07:05,292 --> 00:07:07,292 Dziękuję. 15 00:08:06,583 --> 00:08:07,958 Co się stało? 16 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 Spójrz, jeleń. 17 00:08:11,500 --> 00:08:13,792 Gdzie? 18 00:08:13,833 --> 00:08:17,750 Zobacz twarz i rogi. 19 00:08:17,792 --> 00:08:19,167 chodźmy. 20 00:08:19,208 --> 00:08:21,208 Zwijać się. 21 00:09:36,458 --> 00:09:38,458 Dziękuję. 22 00:09:44,875 --> 00:09:46,875 Józefina. 23 00:09:55,417 --> 00:09:57,417 Doskonały. Dzięki. 24 00:10:06,917 --> 00:10:08,917 Dalia. 25 00:10:28,333 --> 00:10:31,333 Bóg nie jest dzisiaj szczęśliwy. 26 00:10:37,333 --> 00:10:40,125 On nas nie kocha. 27 00:10:40,167 --> 00:10:42,208 Nie mów tak, Alfredo. On nas kocha. 28 00:10:42,250 --> 00:10:44,250 Pamiętaj o tym. Zawsze. 29 00:10:46,583 --> 00:10:48,583 Bardzo za nią tęsknię. 30 00:11:59,500 --> 00:12:03,542 Nie chciałem cię przyprowadzać zła wiadomość, ale... 31 00:12:03,583 --> 00:12:06,583 Czuję, że muszę z kimś porozmawiać ponieważ... 32 00:12:08,417 --> 00:12:11,833 Nie mogę się powstrzymać wszystkie te uczucia. 33 00:12:16,500 --> 00:12:19,500 Nie możesz sobie tego wyobrazić jak bardzo za tobą tęsknię. 34 00:12:22,000 --> 00:12:25,792 Mój młodszy braciszek też za tobą tęskni. 35 00:12:25,833 --> 00:12:27,833 Powiedział mi to. 36 00:12:29,042 --> 00:12:31,042 Przyszedłem... 37 00:12:33,500 --> 00:12:37,583 powiedzieć Ci, że Cię kocham, że bardzo za tobą tęsknię 38 00:12:37,625 --> 00:12:40,625 i że żyję z moją matką chrzestną. 39 00:12:51,458 --> 00:12:54,542 Ale dlaczego mi nie powiesz jak się masz. 40 00:12:54,583 --> 00:12:57,417 Nie chcę ci mówić już złe rzeczy. 41 00:12:57,458 --> 00:12:58,917 Spójrz jaka jesteś ładna. 42 00:12:58,958 --> 00:13:01,417 Teraz masz nawet rośliny rośnie. 43 00:13:01,458 --> 00:13:03,000 Nie jest ci wstyd? 44 00:13:03,042 --> 00:13:05,042 Spójrz na swoich sąsiadów. 45 00:13:07,125 --> 00:13:08,500 Jesteś najpiękniejsza. 46 00:13:08,542 --> 00:13:10,250 Wiem, że jesteś najpiękniejsza. 47 00:13:10,292 --> 00:13:12,708 Nie masz zbyt wielu kwiatów ale... 48 00:13:23,458 --> 00:13:25,458 Dziękuję, mamusiu. 49 00:13:34,875 --> 00:13:36,500 Kwadrat przeciwprostokątnej 50 00:13:36,542 --> 00:13:38,458 jest równe do sumy kwadratów 51 00:13:38,500 --> 00:13:40,500 z dwóch pozostałych stron. 52 00:13:44,458 --> 00:13:46,667 Kwadrat przeciwprostokątnej... 53 00:13:47,667 --> 00:13:50,375 jest równe do sumy kwadratów 54 00:13:50,417 --> 00:13:53,542 z dwóch pozostałych stron. 55 00:13:53,583 --> 00:13:55,292 Nie, nie wiem. 56 00:13:55,333 --> 00:13:57,292 Czy chcesz, żebym zapytał nauczyciel? 57 00:13:57,333 --> 00:13:59,833 Nie, to nie ma znaczenia. 58 00:13:59,875 --> 00:14:01,875 Pozwól mi zobaczyć. 59 00:14:21,208 --> 00:14:22,583 Głupi. 60 00:14:22,625 --> 00:14:25,292 Wiesz czego chcę? Wiesz czego chcę? 61 00:14:25,333 --> 00:14:28,125 Aby dołączyć do cyrku i zostań klaunem. 62 00:14:28,167 --> 00:14:30,333 Cóż, jesteś w tym dobry. Prawda, głupia małpo? 63 00:14:30,375 --> 00:14:32,292 -Tak myślisz? -Ja robię. 64 00:14:32,333 --> 00:14:33,917 -Tak myślisz? -Ja robię... 65 00:14:33,958 --> 00:14:35,625 Tak myślisz, tak myślisz? 66 00:14:35,667 --> 00:14:38,042 Tak myślisz, tak myślisz? Tak myślisz, tak myślisz? 67 00:14:38,083 --> 00:14:40,208 Nie, nie, nie, nie. 68 00:14:40,250 --> 00:14:42,250 NIE! 69 00:15:44,500 --> 00:15:45,917 Co się stało? 70 00:15:45,958 --> 00:15:48,750 Nic. 71 00:15:48,792 --> 00:15:50,167 Nie, nie. 72 00:15:50,208 --> 00:15:52,833 Nie martw się, Nie zrobię ci krzywdy. 73 00:15:54,167 --> 00:15:55,542 Nie, nie, nie. 74 00:15:55,583 --> 00:15:56,958 Nie, jest w porządku. 75 00:15:57,000 --> 00:15:58,833 Nie, nie, to nie w porządku. 76 00:15:58,875 --> 00:16:00,583 Proszę, nie ruszaj się. 77 00:16:00,625 --> 00:16:02,625 Zaraz wracam. 78 00:17:32,333 --> 00:17:34,417 Co robisz? 79 00:17:34,458 --> 00:17:36,458 Przyjdź, przyjdź. 80 00:17:41,125 --> 00:17:42,500 chodźmy. 81 00:17:42,542 --> 00:17:44,292 Kim oni są? 82 00:17:44,333 --> 00:17:46,208 To degustatorzy. 83 00:17:46,250 --> 00:17:47,667 Degustatorzy? 84 00:17:47,708 --> 00:17:50,542 Tak, te ten smak kawy. 85 00:17:53,875 --> 00:17:56,292 Wszystko będzie dobrze. Nie martw się, dobrze? 86 00:17:56,333 --> 00:17:57,917 Ale to jest bardzo ważne żebyś odpoczął 87 00:17:57,958 --> 00:18:00,167 żebyś mógł wrócić do pracy. 88 00:18:07,875 --> 00:18:09,875 Józefina! 89 00:18:13,542 --> 00:18:14,542 Muszę iść. 90 00:18:16,958 --> 00:18:18,333 chodźmy! 91 00:18:18,375 --> 00:18:20,375 Chodźmy, chodźmy! 92 00:19:00,917 --> 00:19:03,917 Dzięki Bogu, nie jest zepsuty, moje dziecko. 93 00:19:38,667 --> 00:19:41,292 Muszę iść daleko stąd, matka chrzestna. 94 00:19:42,583 --> 00:19:44,875 Gdzie...? 95 00:19:44,917 --> 00:19:47,625 Gdzie? 96 00:19:47,667 --> 00:19:50,542 Nie możesz dalej biec całe twoje życie. 97 00:19:52,458 --> 00:19:54,875 Wiem co mówię, spójrz, 98 00:19:56,750 --> 00:19:58,708 z Bożą pomocą... 99 00:20:00,542 --> 00:20:02,958 czas leczy wszystko. 100 00:22:07,750 --> 00:22:09,750 Co robisz, dziewczyno? 101 00:22:11,042 --> 00:22:12,708 Widziałem to na plantacji, matka chrzestna. 102 00:22:12,750 --> 00:22:14,750 Degustowali kawę. 103 00:22:17,292 --> 00:22:20,542 Wiesz, że? To było bardzo dziwne. 104 00:22:20,583 --> 00:22:23,208 Były wiele różnych zapachów i... 105 00:22:24,333 --> 00:22:25,708 nie wiem... 106 00:22:25,750 --> 00:22:27,125 To było... 107 00:22:27,167 --> 00:22:28,958 niezwykłe. 108 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 I... dostałeś wszystkie zapachy? 109 00:22:33,625 --> 00:22:36,875 Cóż... Chciałbym ich wszystkich poznać. 110 00:22:36,917 --> 00:22:38,292 Mogę sobie wyobrazić. 111 00:22:38,333 --> 00:22:39,708 Cześć! 112 00:22:39,750 --> 00:22:41,125 Przyniosłem ci trochę mango. 113 00:22:41,167 --> 00:22:44,458 -Och, jesteś taki miły. -Jak się masz? 114 00:22:44,500 --> 00:22:46,083 -Dziękuję. -Cześć! 115 00:22:46,125 --> 00:22:47,500 Jak się masz? 116 00:22:47,542 --> 00:22:49,458 -Jak się masz? -Cienki. 117 00:22:49,500 --> 00:22:50,917 Jak twoja stopa? 118 00:22:50,958 --> 00:22:52,333 Cóż, tak sobie. 119 00:22:52,375 --> 00:22:54,833 To wciąż boli, ale coraz lepiej. 120 00:22:54,875 --> 00:22:56,542 Więc? Dlaczego tu jesteś? 121 00:22:56,583 --> 00:22:57,958 Co za miła niespodzianka. 122 00:22:58,000 --> 00:23:00,208 Byłem winien pani Lidii trochę pieniędzy... 123 00:23:00,250 --> 00:23:04,083 więc pomyślałem, będąc tutaj, Przyniósłbym ci trochę mango. 124 00:23:04,125 --> 00:23:05,958 Dzięki. 125 00:23:07,917 --> 00:23:09,917 I... twój brat? 126 00:23:09,958 --> 00:23:11,958 W szkole. Dlaczego? 127 00:23:13,167 --> 00:23:16,250 Widziałem go dwa dni temu z Miguelem i kilkoma innymi chłopcami. 128 00:23:16,292 --> 00:23:18,833 Są najgorsi w mieście, Józefina. 129 00:23:18,875 --> 00:23:21,042 Miguel właśnie wyszedł z więzienia. 130 00:23:21,083 --> 00:23:23,542 Gdzie i kiedy go widziałeś? 131 00:23:23,583 --> 00:23:25,958 Około 10:30. 132 00:23:26,000 --> 00:23:28,458 Wracałem od lekarza z Isabelitą. 133 00:23:28,500 --> 00:23:30,917 Więc... bądź ostrożny. 134 00:23:32,375 --> 00:23:34,542 Chcesz coś do picia? 135 00:23:38,750 --> 00:23:41,167 Muszę iść do pracy, jest późno. 136 00:23:43,250 --> 00:23:45,792 W porządku. 137 00:23:45,833 --> 00:23:47,458 Dziękuję. 138 00:23:47,500 --> 00:23:49,042 Mam nadzieję, że z nogą jest już lepiej. 139 00:23:49,083 --> 00:23:51,583 Nie chcesz czegoś? pić? 140 00:23:51,625 --> 00:23:54,458 Nie, przyjdę innego dnia. 141 00:23:54,500 --> 00:23:56,000 -Do widzenia. -Do widzenia! 142 00:23:56,042 --> 00:23:57,958 -Dbać o siebie. -Dziękuję za mango! 143 00:23:58,000 --> 00:23:59,417 Dobra. 144 00:24:01,542 --> 00:24:03,958 Chcesz się uczyć skosztować kawy, prawda? 145 00:24:05,875 --> 00:24:07,875 Chodź tu, podejdź bliżej. 146 00:24:13,000 --> 00:24:14,583 Spójrz... 147 00:24:14,625 --> 00:24:17,375 Ten nie jest najlepszym produktem, 148 00:24:17,417 --> 00:24:20,750 ale na razie będzie działać... 149 00:24:20,792 --> 00:24:22,792 żebyś mógł zrozumieć. 150 00:24:59,417 --> 00:25:00,792 Jeśli nie wrócisz do szkoły, 151 00:25:00,833 --> 00:25:02,833 powinieneś przyjść i pracuj ze mną. 152 00:25:04,208 --> 00:25:05,583 Ale wracam ze szkoły. 153 00:25:05,625 --> 00:25:07,958 Nie okłamuj mnie, Alfredo. 154 00:25:08,000 --> 00:25:10,625 Dalia widziała cię dwa dni temu z kilkoma złymi ludźmi. 155 00:25:10,667 --> 00:25:12,042 Co się z tobą dzieje? 156 00:25:12,083 --> 00:25:14,458 Został Ci tylko rok szkoły! 157 00:25:14,500 --> 00:25:16,667 Co próbujesz zrobić? Kogo próbujesz oszukać? 158 00:25:16,708 --> 00:25:18,083 Ja? 159 00:25:18,125 --> 00:25:20,792 Matko nasza, kto jest w niebie? 160 00:25:20,833 --> 00:25:22,208 Alfredo! 161 00:25:22,250 --> 00:25:24,250 Alfredo, to niczego nie rozwiąże! 162 00:25:36,833 --> 00:25:38,208 Nie przesadzaj. 163 00:25:38,250 --> 00:25:40,625 Zobaczysz, to wystarczy. 164 00:25:40,667 --> 00:25:42,042 Wtedy mu powiem. 165 00:25:42,083 --> 00:25:44,083 OK, już to zrobiłem. 166 00:25:52,000 --> 00:25:53,458 Dobry wieczór. 167 00:25:53,500 --> 00:25:55,500 Alfredo, chodź tutaj. 168 00:25:58,958 --> 00:26:00,333 Więc o czym myślisz, 169 00:26:00,375 --> 00:26:03,583 że możesz tu przychodzić i odchodzić kiedy chcesz? 170 00:26:03,625 --> 00:26:05,708 To nie w porządku, synu. 171 00:26:05,750 --> 00:26:07,833 Alfredo! 172 00:26:07,875 --> 00:26:10,083 Nie okazuj braku szacunku swojej matce chrzestnej. 173 00:26:24,167 --> 00:26:26,167 Przepraszam, matko chrzestna. 174 00:26:27,542 --> 00:26:28,917 Czy jesteś głodny? 175 00:26:28,958 --> 00:26:30,333 Nie, dziękuję. Zjadłem już. 176 00:26:30,375 --> 00:26:31,750 -Jadłeś już? -Tak. 177 00:26:31,792 --> 00:26:33,167 -Dobranoc. -Dobranoc. 178 00:26:33,208 --> 00:26:35,208 Odpocznij trochę. 179 00:26:41,208 --> 00:26:42,792 Nie martw się. 180 00:26:42,833 --> 00:26:45,833 Chłopcy tacy są kiedy dorastają. 181 00:26:48,125 --> 00:26:49,708 Chyba. 182 00:26:49,750 --> 00:26:51,750 Nie martw się... to minie. 183 00:29:30,458 --> 00:29:32,458 Miguelito, Miguelito. 184 00:29:37,458 --> 00:29:39,458 Co to za hałas? 185 00:29:41,458 --> 00:29:43,458 Pozbądź się tego! 186 00:29:44,875 --> 00:29:45,875 Spalisz mnie! 187 00:29:47,292 --> 00:29:49,708 Do dna! 188 00:29:50,917 --> 00:29:52,292 Zatrzymaj taką postawę. 189 00:29:52,333 --> 00:29:53,708 Co chcesz na Boże Narodzenie? 190 00:29:53,750 --> 00:29:55,125 Co chcę na Boże Narodzenie? 191 00:29:55,167 --> 00:29:57,583 Chcę, żebyś pracował, żeby dostać przyzwoitą pracę. 192 00:29:57,625 --> 00:29:59,208 Jesteś takim leniwym tyłkiem. 193 00:29:59,250 --> 00:30:00,625 Przestań, przestań. 194 00:30:00,667 --> 00:30:03,083 Uderz go! Uderz go! 195 00:30:03,125 --> 00:30:04,750 Iść. 196 00:30:59,000 --> 00:31:00,375 Cześć. 197 00:31:00,417 --> 00:31:02,958 Dzień dobry, panie Carlos. 198 00:31:03,000 --> 00:31:04,583 Przepraszam, pani Maria. 199 00:31:04,625 --> 00:31:06,750 Czy mogę zadać ci pytanie? o Josefinie? 200 00:31:06,792 --> 00:31:08,167 Tak, na pewno. Z przyjemnością. 201 00:31:08,208 --> 00:31:10,625 -Proszę wejdź. -Dzięki. 202 00:32:00,833 --> 00:32:03,708 Myślę, że już czas poznajesz pana Villagrana. 203 00:32:03,750 --> 00:32:05,750 Dlaczego? 204 00:32:07,667 --> 00:32:11,000 Pozwoliłem sobie powiedzieć mu o twoim talencie. 205 00:32:11,042 --> 00:32:13,042 Jaki talent? 206 00:32:14,958 --> 00:32:17,792 Pani Maria nie jest dobra w dotrzymywaniu tajemnic. 207 00:32:19,833 --> 00:32:21,417 O nie. 208 00:32:21,458 --> 00:32:22,958 Przepraszam, że przeszkadzam. 209 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 Czy pamiętasz? co ci powiedziałem? 210 00:32:26,000 --> 00:32:28,250 Tak... ten... ta młoda dama nazywa się... 211 00:32:28,292 --> 00:32:29,750 -Josefina. -Josefino, tak, tak. 212 00:32:29,792 --> 00:32:31,583 Cóż, ona jest na zewnątrz. 213 00:32:31,625 --> 00:32:33,042 Co ona robi? 214 00:32:39,792 --> 00:32:41,792 Więc... ty jesteś Josefina. 215 00:32:45,292 --> 00:32:47,292 Zobaczmy, co możesz zrobić. 216 00:32:52,875 --> 00:32:55,292 Nie mam całego dnia, młoda dama. 217 00:33:48,667 --> 00:33:50,667 Ten jest owocowy. 218 00:33:51,792 --> 00:33:53,792 Smakuje jak śliwka. 219 00:34:08,625 --> 00:34:13,833 Ten też jest owocowy, ale ma nutę mandarynki. 220 00:34:32,125 --> 00:34:34,125 Ten ma nutę karmelu. 221 00:34:35,625 --> 00:34:38,625 Panowie, proszę wyjść. 222 00:34:49,458 --> 00:34:50,833 Usiądź, Josefino. 223 00:34:50,875 --> 00:34:52,292 Proszę. 224 00:34:56,917 --> 00:34:59,333 Jak nauczyłeś się smakować? 225 00:34:59,375 --> 00:35:01,583 Nauczyła mnie moja matka chrzestna miesiąc temu. 226 00:35:03,417 --> 00:35:05,125 Miesiąc temu? 227 00:35:05,167 --> 00:35:06,542 Odkąd pamiętam, 228 00:35:06,583 --> 00:35:09,917 Udało mi się wyczuć różne zapachy że nikt nie mógł. 229 00:35:09,958 --> 00:35:12,375 Moje pierwsze wspomnienia dotyczą zapachów. 230 00:35:13,875 --> 00:35:16,625 Zapach eukaliptusa i drzewa cynamonowe 231 00:35:16,667 --> 00:35:19,542 z domu mojej babci. 232 00:35:19,583 --> 00:35:22,500 To było jak... 233 00:35:22,542 --> 00:35:25,375 kwaśna bomba w moim nosie. 234 00:35:28,458 --> 00:35:30,125 Choć mieszkała daleko... 235 00:35:30,167 --> 00:35:32,750 wydawało mi się to bardzo bliskie. 236 00:35:32,792 --> 00:35:36,333 Pamiętam zapach mojej mamy. 237 00:35:36,375 --> 00:35:37,917 Jak tylko przekroczyła most, 238 00:35:37,958 --> 00:35:40,333 Wiedziałem, że była w drodze do domu. 239 00:35:40,375 --> 00:35:45,208 Tylko przez jej zapach, ten zapach spoconej czekolady. 240 00:35:48,625 --> 00:35:51,958 wiem kiedy będzie padać... 241 00:35:52,000 --> 00:35:55,833 bo czuję zapach mokrej ziemi z daleka. 242 00:35:58,875 --> 00:36:01,875 Znam ten zapach każdego kwiatu. 243 00:36:03,583 --> 00:36:05,583 Są bardzo charakterystyczni. 244 00:36:07,000 --> 00:36:10,583 I czuję się dziwnie ponieważ jest to... 245 00:36:10,625 --> 00:36:14,458 uczucie jakby śmierć była blisko mnie. 246 00:36:18,292 --> 00:36:21,750 Ja na przykład nie lubię zapach czosnku. 247 00:36:21,792 --> 00:36:23,792 Martwi mnie to. 248 00:36:25,292 --> 00:36:26,667 To sprawia, że ​​czuję się zaniepokojony. 249 00:36:26,708 --> 00:36:28,500 Muszę to ugotować z cebulą i rozmarynem 250 00:36:28,542 --> 00:36:30,542 żeby móc się uspokoić. 251 00:36:34,667 --> 00:36:37,667 Uwielbiam zapach krowich odchodów. 252 00:36:39,875 --> 00:36:45,875 Wiem, kiedy ktoś jest smutny lub szczęśliwy po prostu swoim zapachem. 253 00:36:47,750 --> 00:36:50,167 Wiem, kiedy są pełen nienawiści... 254 00:36:51,417 --> 00:36:53,417 lub złość. 255 00:36:56,000 --> 00:36:59,708 Muszę podziękować Carlosowi za przyprowadzenie cię do mnie. 256 00:36:59,750 --> 00:37:02,958 Zobaczymy się tu jutro... 257 00:37:03,000 --> 00:37:05,417 o 7:30 258 00:37:28,333 --> 00:37:30,333 Co to za gówno? 259 00:37:35,833 --> 00:37:37,208 Co się dzieje, małe skurwysyny? 260 00:37:37,250 --> 00:37:39,625 -Wygląda nieźle, stary! -Spójrz na to gówno. 261 00:37:39,667 --> 00:37:41,958 Hej, wsiadaj! 262 00:37:42,000 --> 00:37:43,375 Wsiadaj. Chodź... 263 00:37:43,417 --> 00:37:45,208 Kuzyn dał mi dwie godziny z tą rzeczą 264 00:37:45,250 --> 00:37:46,625 bo potrzebuje tego do pracy. 265 00:37:46,667 --> 00:37:49,375 To gówno wcale nie jest dyskretne. 266 00:37:49,417 --> 00:37:50,792 Wsiadaj, wsiadaj. 267 00:37:50,833 --> 00:37:52,208 chodźmy... 268 00:37:52,250 --> 00:37:54,250 chodźmy! 269 00:38:20,250 --> 00:38:22,792 -Matka chrzestna. -Co się dzieje? 270 00:38:22,833 --> 00:38:25,292 Pan Villagran chce się ze mną widzieć jutro rano. 271 00:38:25,333 --> 00:38:27,625 Boże, co się stało? 272 00:38:27,667 --> 00:38:29,125 Pozwolił mi skosztować kawy. 273 00:38:29,167 --> 00:38:30,958 Och, to wspaniale! 274 00:38:31,000 --> 00:38:33,375 To świetnie! 275 00:38:33,417 --> 00:38:34,917 Zrobiłem wszystko, co powiedziałeś. 276 00:38:34,958 --> 00:38:37,917 Cóż, jesteś bardzo utalentowany, Mówiłem ci. 277 00:38:37,958 --> 00:38:39,958 Po prostu musiałeś więcej ćwiczyć. 278 00:38:40,000 --> 00:38:41,792 Mamy tyle do zrobienia... 279 00:38:41,833 --> 00:38:44,292 Musimy iść zobaczyć... 280 00:38:44,333 --> 00:38:45,792 Mauricio Campos, tak. 281 00:38:45,833 --> 00:38:48,083 Musisz poznać pana Camposa. 282 00:38:48,125 --> 00:38:49,833 Pracował w Roślina kawowa La Vastilla. 283 00:38:49,875 --> 00:38:51,333 Da nam świetną radę. 284 00:38:51,375 --> 00:38:53,083 -Czy uda nam się dzisiaj? -Oczywiście! 285 00:38:53,125 --> 00:38:55,417 Ale musimy się zmienić i przygotuj się. 286 00:38:55,458 --> 00:38:57,083 Przychodzić! 287 00:39:22,083 --> 00:39:23,458 Więc co się dzieje? 288 00:39:23,500 --> 00:39:24,875 Rower tu zostanie? 289 00:39:24,917 --> 00:39:26,792 Tak, zostaw to tam... 290 00:39:26,833 --> 00:39:29,042 Wyżej rower poradzi sobie za dużo hałasu. 291 00:39:32,042 --> 00:39:33,625 Jesteś pewien co do tego gówna? 292 00:39:33,667 --> 00:39:35,542 Tak, bracie. 293 00:39:35,583 --> 00:39:38,667 Musimy po prostu przejść obok te drzewa. 294 00:39:38,708 --> 00:39:41,125 Tam na górze znajdziemy dom. 295 00:40:09,417 --> 00:40:12,125 To będzie łatwe. 296 00:40:12,167 --> 00:40:14,333 Nie bądź taki pewien... 297 00:40:14,375 --> 00:40:15,750 wieczorem, 298 00:40:15,792 --> 00:40:19,875 jest ochroniarz robienie obchodów na koniu. 299 00:40:19,917 --> 00:40:22,917 Około 11.00 robi sobie przerwę. 300 00:40:23,917 --> 00:40:26,375 To będzie nasza szansa. 301 00:40:26,417 --> 00:40:28,625 Będziemy mieć około 20 minut. 302 00:40:29,625 --> 00:40:31,625 Mnóstwo czasu. 303 00:40:51,750 --> 00:40:53,750 Ta kawa jest dość złożona. 304 00:40:55,458 --> 00:40:59,958 To trochę pikantne i... 305 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 pachnie gałką muszkatołową. 306 00:41:03,417 --> 00:41:06,458 Kiedy kupiłeś tę kawę? 307 00:41:06,500 --> 00:41:08,917 Masz rarytas i wyjątkowy talent, Josefina. 308 00:41:10,208 --> 00:41:12,208 Musisz to dobrze wykorzystać. 309 00:41:13,708 --> 00:41:15,083 Wiesz, że? 310 00:41:15,125 --> 00:41:17,958 Po stracie Rosity na wojnie, twoja matka chrzestna... 311 00:41:18,000 --> 00:41:21,417 jakby przegrała tę pasję życia. 312 00:41:23,333 --> 00:41:24,708 Była doskonałą degustatorką. 313 00:41:24,750 --> 00:41:27,750 Mogła zajść bardzo daleko. 314 00:41:27,792 --> 00:41:29,958 Więc... 315 00:41:30,000 --> 00:41:32,833 nie marnuj swojego talentu, Józefina. 316 00:42:21,333 --> 00:42:23,333 Dalia! 317 00:42:25,542 --> 00:42:27,917 -Cześć. -Cześć. Widziałeś mojego brata? 318 00:42:27,958 --> 00:42:29,333 Nie, nie mam. 319 00:42:29,375 --> 00:42:30,750 Gdzie on jest? 320 00:42:30,792 --> 00:42:32,750 Gdzie są chłopaki o czym mi mówiłeś? 321 00:42:32,792 --> 00:42:36,250 -Miguel i oni wszyscy? -Tak. 322 00:42:36,292 --> 00:42:40,333 Myślę, że oni tam mieszkają, blisko kościoła. 323 00:42:40,375 --> 00:42:42,333 Około pięciu minut stąd. 324 00:42:42,375 --> 00:42:43,750 Czekaj... dlaczego? 325 00:42:43,792 --> 00:42:45,167 Józefino, co się stało? 326 00:42:45,208 --> 00:42:47,208 Nie mogę go znaleźć! 327 00:43:01,917 --> 00:43:03,917 Pani Rubi. 328 00:43:03,958 --> 00:43:05,417 Pani Rubi! 329 00:43:05,458 --> 00:43:06,875 -Cześć. -Cześć. 330 00:43:06,917 --> 00:43:08,292 Widziałeś Alfredo? 331 00:43:08,333 --> 00:43:10,417 Tak, widziałem go. 332 00:43:10,458 --> 00:43:12,833 Był w pobliżu, bawić się z kilkoma chłopakami. 333 00:43:12,875 --> 00:43:14,250 -W ten sposób? -Tak, tam. 334 00:43:14,292 --> 00:43:16,125 Byli tam. 335 00:43:43,208 --> 00:43:45,208 Cześć. 336 00:43:49,792 --> 00:43:52,375 Cześć! 337 00:43:52,417 --> 00:43:54,458 Cholera! 338 00:43:54,500 --> 00:43:55,875 Czego chcesz? 339 00:43:55,917 --> 00:43:57,958 szukam mój brat Alfredo. 340 00:43:58,000 --> 00:43:59,792 Powiedziano mi, że tu jest z Miguelem. 341 00:43:59,833 --> 00:44:01,583 Czy jesteś jego matką? 342 00:44:01,625 --> 00:44:03,000 Nie, to mój siostrzeniec. 343 00:44:03,042 --> 00:44:05,417 Czego do cholery chcesz? 344 00:44:05,458 --> 00:44:07,458 Chcę z nim porozmawiać. 345 00:44:08,667 --> 00:44:10,958 Cholera! Wyciągnij ten kawałek gówna stąd. 346 00:44:11,000 --> 00:44:12,667 On tam jest! 347 00:44:12,708 --> 00:44:14,708 Pospiesz się. Iść! 348 00:44:18,208 --> 00:44:20,708 Alfredo? 349 00:44:20,750 --> 00:44:22,750 Alfredo! 350 00:44:24,958 --> 00:44:26,417 Co tu robisz? 351 00:44:26,458 --> 00:44:28,708 Nie, co tu robisz? 352 00:44:28,750 --> 00:44:30,125 Co tu robisz? kochanie? 353 00:44:30,167 --> 00:44:32,167 wejdź, jest też miejsce dla ciebie. 354 00:44:33,750 --> 00:44:35,750 Nie chwytaj mnie tak, Alfredo. 355 00:44:37,833 --> 00:44:39,292 Chodź tutaj. 356 00:44:39,333 --> 00:44:41,125 Alfredo, czekaj! 357 00:44:41,167 --> 00:44:43,333 Co jest z tobą nie tak? 358 00:44:43,375 --> 00:44:44,917 Wszystko będzie lepsze. 359 00:44:44,958 --> 00:44:46,333 Ale wszystko jest dobrze. 360 00:44:46,375 --> 00:44:47,958 -O czym ty mówisz? -Wkrótce zrozumiesz. 361 00:44:48,000 --> 00:44:49,583 Zrozumiem co? Wróć teraz ze mną do domu. 362 00:44:49,625 --> 00:44:51,208 NIE! 363 00:44:51,250 --> 00:44:52,792 Przestań traktować mnie jak dziecko! 364 00:44:52,833 --> 00:44:55,042 Cóż, przestań się tak zachowywać! 365 00:45:03,542 --> 00:45:06,542 Co zrobili ci chłopcy wsadzić sobie do głowy? 366 00:46:07,042 --> 00:46:09,042 Józefina! 367 00:46:11,000 --> 00:46:13,000 Józefina! 368 00:46:19,667 --> 00:46:21,833 Pan Villagran rozumie co ci się stało. 369 00:46:22,833 --> 00:46:24,792 Ale musisz zrozumieć że to jedyna szansa... 370 00:46:24,833 --> 00:46:26,833 Tak. 371 00:46:28,042 --> 00:46:30,292 Powiedz mi tylko o której godzinie i będę tam. 372 00:46:30,333 --> 00:46:33,167 Jutro o 7 rano Myślę, że to powinno zadziałać. 373 00:46:50,333 --> 00:46:52,083 Skurwysyny. 374 00:46:52,125 --> 00:46:54,250 Radujcie się, skurwiele! 375 00:46:54,292 --> 00:46:57,417 Zawsze jesteś na dole. 376 00:46:57,458 --> 00:46:58,833 Rozchmurzcie się, chłopaki! 377 00:46:58,875 --> 00:47:01,333 Alfredo, skupmy się o tym, co ważne. 378 00:47:01,375 --> 00:47:03,167 A co będzie jutro? 379 00:47:03,208 --> 00:47:05,292 Będziesz się woził? 380 00:47:05,333 --> 00:47:06,708 Oczywiście, mój bracie. 381 00:47:06,750 --> 00:47:09,167 Przejażdżka gotowa... 382 00:47:09,208 --> 00:47:12,042 aby zabrać nas prosto na sam szczyt, wielki tatuś! 383 00:47:12,083 --> 00:47:14,083 Wszystko gotowe. 384 00:47:15,458 --> 00:47:17,792 Przygotuję broń wujka. 385 00:47:17,833 --> 00:47:19,208 Nie, stary, nie. 386 00:47:19,250 --> 00:47:20,750 Żadnej broni. 387 00:47:20,792 --> 00:47:22,625 Pieprzyć to, Alfredo. To gówno jest poważne. 388 00:47:22,667 --> 00:47:24,375 Skopią nam tyłki. 389 00:47:24,417 --> 00:47:27,042 Naprawdę. Nie zrobię tego bez broni. 390 00:47:28,292 --> 00:47:30,375 Możesz spróbować zrobić to sam. 391 00:47:30,417 --> 00:47:33,208 Pieprzyć to. Potrzebujemy broni. 392 00:47:33,250 --> 00:47:35,250 Jesteś głupi czy co? 393 00:47:45,917 --> 00:47:48,375 W porządku. 394 00:47:48,417 --> 00:47:50,417 Wszystko jest wtedy gotowe. 395 00:47:51,542 --> 00:47:53,583 Oddychaj głęboko. 396 00:47:53,625 --> 00:47:55,625 Słuchaj bicia swojego serca. 397 00:47:58,208 --> 00:48:00,250 Zaczynamy. 398 00:48:00,292 --> 00:48:02,917 Powoli, powoli. Powoli, powoli. 399 00:48:04,667 --> 00:48:08,875 Podnieś, otwórz i... 400 00:48:10,542 --> 00:48:12,083 Idealny, idealny. 401 00:48:12,125 --> 00:48:14,125 W porządku. Chcesz to zrobić jeszcze raz? 402 00:48:19,875 --> 00:48:21,875 Tak, idealnie, idealnie. 403 00:48:25,833 --> 00:48:27,208 Słuchaj, Josefino. 404 00:48:27,250 --> 00:48:30,000 Myślę, że Alfredo powinien kontynuować iść do szkoły. 405 00:48:30,042 --> 00:48:32,875 Tak, to moja codzienność walka. 406 00:48:35,333 --> 00:48:37,292 Cóż, ponieważ wycinanie trzciny cukrowej... 407 00:48:37,333 --> 00:48:38,750 co zabija ciało. 408 00:48:38,792 --> 00:48:41,792 Ja wiem. To ciężka praca. 409 00:48:44,292 --> 00:48:46,917 Więc dlaczego go wysyłasz wtedy pracować? 410 00:48:49,625 --> 00:48:51,625 Co masz na myśli? 411 00:48:54,292 --> 00:48:56,417 Nie, przepraszam. 412 00:48:56,458 --> 00:48:57,875 To nie moja sprawa. 413 00:48:57,917 --> 00:49:00,250 Nie, nie rozumiem co mówisz. 414 00:49:00,292 --> 00:49:02,125 Nie, właściwie nie wiem. 415 00:49:02,167 --> 00:49:03,833 Spójrz... 416 00:49:03,875 --> 00:49:05,875 Idźmy dalej. 417 00:49:09,333 --> 00:49:11,333 Przepraszam, panie Mauricio. 418 00:49:16,625 --> 00:49:18,625 Józefina! 419 00:50:11,167 --> 00:50:13,167 Alfredo! 420 00:50:13,208 --> 00:50:15,792 -Co tu robisz? -Nie, pytam ciebie. 421 00:50:15,833 --> 00:50:17,208 Co tu robisz? 422 00:50:17,250 --> 00:50:18,625 Proszę ze mną! 423 00:50:18,667 --> 00:50:20,667 Muszę pracować. 424 00:50:21,667 --> 00:50:23,333 Musisz się uczyć. Proszę ze mną! 425 00:50:23,375 --> 00:50:25,875 Zatrzymywać się! 426 00:50:25,917 --> 00:50:27,917 Nie chciałeś, żebym pracował? 427 00:50:29,750 --> 00:50:32,417 Chcę pomóc, i tylko w ten sposób mogę. 428 00:50:34,917 --> 00:50:37,125 To nie jest to, czego chciałem dla ciebie, Alfredzie. 429 00:50:39,667 --> 00:50:41,667 Alfredo! 430 00:54:06,250 --> 00:54:08,083 Józefina. 431 00:54:10,417 --> 00:54:12,250 Józefina. 432 00:54:16,167 --> 00:54:18,167 Czy jesteś gotowy? 433 00:55:42,417 --> 00:55:43,875 Dalia! 434 00:55:43,917 --> 00:55:46,083 Dalia. 435 00:55:46,125 --> 00:55:48,125 Hej. 436 00:55:50,375 --> 00:55:52,375 Zrobiłem to! 437 00:55:54,583 --> 00:55:56,583 Co się stało? 438 00:55:57,750 --> 00:55:59,958 -Alfredo. -Co się stało z Alfredem? 439 00:56:03,208 --> 00:56:05,625 Pani Celia mi to powiedziała weszli do czyjegoś domu, 440 00:56:05,667 --> 00:56:07,042 i w trakcie, 441 00:56:07,083 --> 00:56:09,708 właściciel domu zabił kogoś. 442 00:56:09,750 --> 00:56:12,208 Alfredo jest w więzieniu. 443 00:56:16,292 --> 00:56:18,292 Gdzie idziesz? 444 00:56:18,333 --> 00:56:21,083 Szukać Alfredo. 445 00:56:21,125 --> 00:56:23,125 Trzeba poczekać do niedzieli. 446 00:56:24,292 --> 00:56:26,292 Przepraszam. 447 00:56:28,250 --> 00:56:30,708 przepraszam... 448 00:56:30,750 --> 00:56:32,750 Przepraszam. 449 00:57:54,000 --> 00:57:56,000 Proszę wejść! 450 00:59:15,500 --> 00:59:17,500 Co oni ci zrobili? 451 00:59:20,000 --> 00:59:22,000 To nie ma znaczenia. 452 00:59:27,833 --> 00:59:29,833 Sześć lat. 453 00:59:31,708 --> 00:59:33,708 Dają mi sześć lat. 454 00:59:36,167 --> 00:59:38,250 Nie wytrzymam. 455 00:59:38,292 --> 00:59:40,292 Co się stało? 456 00:59:44,042 --> 00:59:46,042 Co się stało? 457 00:59:53,625 --> 00:59:56,083 Chciałem, żeby zapłacił za to co ci zrobił. 458 01:00:01,208 --> 01:00:03,208 O czym ty mówisz? 459 01:00:19,583 --> 01:00:21,417 Don Gil... 460 01:03:57,000 --> 01:04:00,042 To jest Burbon... poprzez proces prania. 461 01:04:06,875 --> 01:04:09,333 Ten też jest Bourbonem, ale w swoim naturalnym procesie. 462 01:04:21,000 --> 01:04:25,208 Ten jest naprawdę spalony, ale w postaci ziaren. 463 01:04:31,833 --> 01:04:33,833 Jeden. 464 01:04:36,708 --> 01:04:38,708 Dwa. 465 01:04:42,167 --> 01:04:44,167 Trzy. 466 01:04:48,250 --> 01:04:50,250 Cztery. 467 01:04:59,417 --> 01:05:05,708 Panie Mauricio, zdecydowanie tak sądzę to najlepszy kubek 468 01:05:05,750 --> 01:05:07,750 jest drugi. 469 01:05:10,542 --> 01:05:12,333 Posiada... 470 01:05:12,375 --> 01:05:15,000 bardzo miękkie ciało. 471 01:05:16,292 --> 01:05:18,292 Jest kwaśny, ale nie za bardzo. 472 01:05:20,208 --> 01:05:21,583 To jest... 473 01:05:21,625 --> 01:05:26,583 przechodząca gejsza naturalny proces. 474 01:05:26,625 --> 01:05:28,625 I jest to arabika z dużych wysokości. 475 01:05:29,792 --> 01:05:31,792 Zdecydowanie wybieram ten. 476 01:05:32,875 --> 01:05:34,875 Doskonały. 477 01:06:16,458 --> 01:06:19,458 Panie i panowie, witamy w San Marcos. 478 01:06:20,458 --> 01:06:26,125 W 1847 roku mój pradziadek zasadził pierwsze nasiona kawy 479 01:06:26,167 --> 01:06:29,875 że w końcu się udało do miasta Mazatlan w Meksyku. 480 01:06:29,917 --> 01:06:34,958 Teraz nasz kraj konkuruje na arenie międzynarodowej 481 01:06:35,000 --> 01:06:37,583 z najlepszymi kawami z całego świata. 482 01:06:37,625 --> 01:06:41,375 To był nasz cel pokolenie za pokoleniem. 483 01:06:41,417 --> 01:06:45,750 Dziś jesteśmy szczęśliwi mieć świetną rywalizację. 484 01:06:45,792 --> 01:06:50,000 Myślę, że wszyscy nasi degustatorzy są wyjątkowe. 485 01:06:52,208 --> 01:06:54,417 Na co czekamy? Niech rozpocznie się rywalizacja. 486 01:07:20,333 --> 01:07:21,833 Przygotuj się. 487 01:07:21,875 --> 01:07:23,875 Iść. 488 01:09:14,667 --> 01:09:16,667 Zrobione! 489 01:09:29,250 --> 01:09:31,250 Zrobione. 490 01:09:32,250 --> 01:09:34,250 Zrobione. 491 01:09:51,207 --> 01:09:53,207 Zwycięzca. 492 01:09:54,292 --> 01:09:57,125 Wszystkie filiżanki idealne. 493 01:09:58,333 --> 01:10:02,375 Z rekordowym czasem trwający 2 minuty i 45 sekund, 494 01:10:02,417 --> 01:10:03,958 zwycięzcą jest... 495 01:10:04,000 --> 01:10:06,000 Józefina. 496 01:10:18,583 --> 01:10:20,583 Gratulacje. 497 01:10:39,417 --> 01:10:41,833 Czasami chciałbym żeby moja mama tu była... 498 01:10:44,083 --> 01:10:46,083 i Alfredo też. 499 01:10:48,375 --> 01:10:50,375 Ja wiem. 500 01:10:55,458 --> 01:10:57,458 Dziękuję Dalio, za twoją przyjaźń. 501 01:10:59,458 --> 01:11:02,083 Tylko nie zapomnij o mnie kiedy jesteś sławny. 502 01:11:02,125 --> 01:11:03,958 Och, nie opowiadaj bzdur. 503 01:11:04,000 --> 01:11:06,000 Jesteś zabawny. 504 01:12:51,375 --> 01:12:53,583 Musimy jeszcze poczekać, Chyba. 505 01:12:59,000 --> 01:13:01,458 Chłopiec? 506 01:13:01,500 --> 01:13:03,500 Tak, dzięki Bogu. 507 01:13:06,625 --> 01:13:08,750 Nie martw się. Niedługo tu będzie. 508 01:13:08,792 --> 01:13:10,792 Tak, około trzech miesięcy. 509 01:13:15,333 --> 01:13:17,250 Mówiłem o autobusie. 510 01:13:17,292 --> 01:13:19,375 Ach, prawda. 511 01:13:59,792 --> 01:14:01,542 Józefina Moreno? 512 01:14:01,583 --> 01:14:04,167 Jestem prawnikiem pana Villagrana. 513 01:14:04,208 --> 01:14:06,208 Czy możesz pójść ze mną, proszę? 514 01:14:10,583 --> 01:14:12,958 Będziesz traktowany jak nieletni. 515 01:14:13,000 --> 01:14:15,458 Bez bycia skazanym 516 01:14:15,500 --> 01:14:19,083 spędzisz trochę czasu w ośrodku dla nieletnich. 517 01:14:19,125 --> 01:14:21,542 Utrzymanie cię tam to moja praca. 518 01:14:23,167 --> 01:14:25,875 Niewiele się różni, 519 01:14:25,917 --> 01:14:30,125 ale przynajmniej będziesz z innymi dziećmi w twoim wieku. 520 01:14:30,167 --> 01:14:31,958 Teraz postawmy sprawę jasno. 521 01:14:32,000 --> 01:14:37,417 Boże Narodzenie jest tuż za rogiem i wszystko zajmuje więcej czasu. 522 01:14:37,458 --> 01:14:40,250 Nie będę nic wiedzieć do początków przyszłego roku. 523 01:14:41,250 --> 01:14:44,250 Czy nie ma sposobu przyspieszyć proces? 524 01:14:44,292 --> 01:14:46,833 Obawiam się, że nie, Josefino. 525 01:14:46,875 --> 01:14:49,542 Ale nie trać nadziei. 526 01:14:49,583 --> 01:14:53,625 To jedyna rzecz dzięki temu będziesz tu przy zdrowych zmysłach. 527 01:14:53,667 --> 01:14:57,667 Jeśli przypadkiem się czegoś dowiem, Dam ci znać natychmiast. 528 01:14:58,792 --> 01:15:01,417 Dziękuję, panie Guayo. Będę czekać. 529 01:15:03,708 --> 01:15:06,125 Rozpocznę proces tak szybko, jak to możliwe. 530 01:15:30,750 --> 01:15:32,458 Tak, panie Villagran. 531 01:15:32,500 --> 01:15:36,833 Józefina, Proszę, idź do biura Carlosa. 532 01:15:36,875 --> 01:15:39,583 Wokół biurka znajduje się... torba. 533 01:15:39,625 --> 01:15:41,625 Możesz to przynieść? 534 01:15:57,375 --> 01:15:59,375 Ta kawa ma nutę czekolady. 535 01:16:04,708 --> 01:16:06,708 Dokładnie. 536 01:16:11,292 --> 01:16:14,875 Nasza kawa konkuruje w stolicy. 537 01:16:14,917 --> 01:16:16,917 Przyszły tydzień. 538 01:16:18,583 --> 01:16:20,708 Jestem pewien, że ta torba wystarczy. 539 01:16:20,750 --> 01:16:23,917 Ale... nigdy nie byłem do stolicy. 540 01:16:23,958 --> 01:16:25,542 Nie martw się, Josefino. 541 01:16:25,583 --> 01:16:27,792 Upewnię się wszystko układa się dobrze. 542 01:16:29,958 --> 01:16:31,958 Otwórz torbę. 543 01:16:53,625 --> 01:16:55,833 Dziękuję, panie Villagran. 544 01:16:55,875 --> 01:16:57,250 Nie ma za co. 545 01:16:57,292 --> 01:17:00,000 Ale powinieneś podziękować mojej żonie. 546 01:17:00,042 --> 01:17:03,250 Ona była tą jedyną kto wybrał sukienkę. 547 01:17:03,292 --> 01:17:06,917 Ten konkurs się zmieni przyszłość plantacji. 548 01:17:06,958 --> 01:17:08,583 O mój Boże. 549 01:17:08,625 --> 01:17:10,833 To ja powinienem się martwić 550 01:17:10,875 --> 01:17:13,917 nasza kawa jest taka to musi się wyróżniać. 551 01:17:13,958 --> 01:17:16,333 Świetnie sobie poradzisz, Josefino. 552 01:17:16,375 --> 01:17:17,875 Jestem tego pewien. 553 01:17:17,917 --> 01:17:19,917 Nieważne co. 554 01:17:37,583 --> 01:17:39,583 Dobrze, matko chrzestna, pobłogosław mnie. 555 01:17:41,833 --> 01:17:43,625 Wszystko będzie dobrze. 556 01:17:43,667 --> 01:17:45,167 Nie martw się, dobrze? 557 01:17:45,208 --> 01:17:47,208 Amen. 558 01:17:53,667 --> 01:17:54,917 Zaopiekuj się nią. 559 01:17:54,958 --> 01:17:56,708 Ty też, uważaj na siebie. 560 01:17:56,750 --> 01:17:58,958 - Kocham cię. - Ja też. 561 01:19:39,583 --> 01:19:41,583 Wszystko jest takie duże! 562 01:19:42,875 --> 01:19:44,667 Tak. 563 01:19:44,708 --> 01:19:47,500 To kraina gigantów. 564 01:19:47,542 --> 01:19:49,542 Dzięki. 565 01:19:52,292 --> 01:19:53,667 -Kędy? -Tutaj. 566 01:19:53,708 --> 01:19:55,708 Dzięki. 567 01:19:57,250 --> 01:19:58,625 Józefina. 568 01:19:58,667 --> 01:20:00,667 chodźmy. 569 01:20:03,292 --> 01:20:05,292 Dzięki. 570 01:20:13,625 --> 01:20:16,250 OK, do zobaczenia wcześnie rano. 571 01:20:16,292 --> 01:20:19,917 Jeśli czegoś potrzebujesz lub jeśli masz pytanie, 572 01:20:19,958 --> 01:20:22,125 zadzwoń do mnie do pokoju 301. 573 01:20:22,167 --> 01:20:23,792 W porządku? 574 01:20:23,833 --> 01:20:25,833 Odpocznij trochę. 575 01:21:25,625 --> 01:21:27,792 Czy wszystko w porządku? 576 01:21:27,833 --> 01:21:29,208 Tak. 577 01:21:29,250 --> 01:21:31,125 -Jesteś gotowy? -Tak. 578 01:21:31,167 --> 01:21:33,167 chodźmy. Robi się późno. 579 01:23:03,333 --> 01:23:05,333 Józefina. 580 01:23:07,833 --> 01:23:09,833 Wygraliśmy? 581 01:23:11,583 --> 01:23:13,833 Józefina. 582 01:23:13,875 --> 01:23:16,417 Jestem Sofia Delgado. 583 01:23:16,458 --> 01:23:18,958 Pracuję dla San Pedro Młyn Spółdzielczy 584 01:23:19,000 --> 01:23:21,292 z regionu Tespeque. 585 01:23:21,333 --> 01:23:23,958 Nasza kawa jest jedną z najlepszych. 586 01:23:24,000 --> 01:23:25,792 Właśnie zdobyliśmy pierwszą nagrodę. 587 01:23:25,833 --> 01:23:27,833 Och, tak. 588 01:23:29,750 --> 01:23:31,833 Chcę, żebyś dla nas pracował. 589 01:23:31,875 --> 01:23:34,167 Tutaj. To jest moja karta. 590 01:23:40,250 --> 01:23:42,625 Ach, widzisz... 591 01:23:42,667 --> 01:23:45,167 Pracuję dla pana Villagrana. 592 01:23:45,208 --> 01:23:47,375 Ja wiem. 593 01:23:47,417 --> 01:23:49,417 Ile ci płacą? 594 01:23:52,875 --> 01:23:54,750 Nieważne jak bardzo, 595 01:23:54,792 --> 01:23:58,208 Obiecuję, że możesz zrobić więcej z nami. 596 01:24:02,792 --> 01:24:04,792 Dziękuję. 597 01:24:07,417 --> 01:24:09,417 Józefina. 598 01:24:10,500 --> 01:24:12,500 Zadzwoń do mnie. 599 01:24:56,292 --> 01:24:58,292 Dalia! 600 01:26:04,042 --> 01:26:06,042 Bardzo mi przykro. 601 01:26:07,750 --> 01:26:11,500 Wybacz mi, że jestem taki głupi, 602 01:26:11,542 --> 01:26:13,542 taki samolubny. 603 01:26:16,292 --> 01:26:18,292 Bardzo mi przykro. 604 01:26:24,250 --> 01:26:26,542 Chodź, pomodlimy się. 605 01:26:28,375 --> 01:26:30,333 W imię Ojca, i Syna, 606 01:26:30,375 --> 01:26:31,750 i Ducha Świętego. 607 01:26:31,792 --> 01:26:33,792 Amen. 608 01:26:34,958 --> 01:26:39,042 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, 609 01:26:39,083 --> 01:26:41,917 Święć się imię Twoje. 610 01:26:41,958 --> 01:26:43,958 Przyjdź Królestwo Twoje. 611 01:26:45,792 --> 01:26:48,792 Bądź wola Twoja, na ziemi, tak jak jest w niebie. 612 01:26:50,583 --> 01:26:53,292 Daj nam ten dzień nasz chleb powszedni, 613 01:26:53,333 --> 01:26:54,708 i odpuść nam nasze winy, 614 01:26:54,750 --> 01:26:59,292 jak przebaczamy tych, którzy wystąpili przeciwko nam. 615 01:26:59,333 --> 01:27:04,000 I nie wódź nas na pokusę, 616 01:27:04,042 --> 01:27:06,042 ale zbaw nas od złego. 617 01:30:23,125 --> 01:30:28,125 (Szept ciszy) 618 01:30:28,167 --> 01:30:31,583 Problemem jest przemoc wobec kobiet i dziewcząt o rozmiarach pandemii. 619 01:30:31,625 --> 01:30:37,125 Przynajmniej jedna na trzy kobiety na świecie tak miała bity, zmuszany do seksu 620 01:30:37,167 --> 01:30:42,042 lub w inny sposób maltretowana w ciągu swojego życia ze sprawcą zwykle ktoś jej znany.